‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ใจเย็นๆ คาโรลีน่า
‎หยุดแล้วก็ฟังก่อน พี่โมโหมากนะ
‎ฉันโมโหที่ไม่มีใครเชื่อคำพูดฉันสักคำ
‎มีเรื่องอะไรเหรอ คนได้ยินเสียงกรีดร้อง
‎มีผู้หญิงตายอยู่ในห้องของเรา
‎ทุกคนกลับเข้าไปอยู่ในห้อง
‎คุณไปกับเรา
‎กลับไปที่ห้องของคุณ ทุกคน
‎ทีนี้คุณจะได้เห็นว่าฉันไม่ได้โกหก
‎มา ให้ผมเปิดเอง
‎เป็นไปไม่ได้
‎เธออยู่ตรงนี้
‎- เลือดเต็มไปหมด ‎- อาจเป็นความฝันก็ได้
‎มันไม่ใช่ความฝัน
‎ฉันเห็นเธอ
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ
‎ไม่มีอะไรอยู่ตรงนี้เลย คาโรลีน่า
‎เห็นไหม ไม่มีใครอยู่ตรงนี้
‎แต่ทำไม ฉันจะกุเรื่องขึ้นทำไม
‎ไม่มีใครพูดว่าพี่กุเรื่องขึ้น
‎พี่อาจจะเหนื่อยมากและต้องนอนหลับพักผ่อน
‎อย่าทำเหมือนฉันเป็นเด็ก ฉันรู้ดีว่าฉันเห็นอะไร
‎เธอหน้าตายังไงคะ
‎คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ
‎ให้เธอเป็นคนตัดสินใจเถอะค่ะ
‎คาโรลีน่า ฉันรู้สึกได้ว่าคุณต้องการให้ฉันช่วย
‎เธอหน้าตายังไง
‎เธอนอนคว่ำหน้า ฉันไม่เห็นหน้าเธอ แต่...
‎แต่เธอผมดำ
‎เธอใส่ชุดกระโปรงสีขาวใช่ไหม
‎มีสายคาดเอวสีเขียวใช่ไหม
‎ใช่
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎ฉันก็เห็นเธอค่ะ
‎คาโรลีน่า จากพวกเราทุกคน
‎ผู้หญิงคนนั้นเลือกคุณ เพื่อบอกอะไรคุณบางอย่าง
‎ฉันเหรอ
‎ใช่ แต่ไม่ต้องห่วง
‎ฉันช่วยได้
‎นั่นอะไรคะ
‎กระดานเรียกผี
‎มันคือวิธีติดต่อกับอีกฟากหนึ่ง
‎โลกวิญญาณ
‎นั่นเป็นเรื่องไร้สาระที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ยิน
‎เอวา ขอร้อง
‎น้องสาวคุณพูดถูก นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาเล่นเกม
‎ด้วยความเคารพนะคะ เฟอร์นานโด นี่ไม่ใช่เกม
‎พลังลบทุกรูปแบบ
‎อาจดึงดูด
‎แขกที่ไม่น่าต้อนรับได้
‎แต่เราก็มีแขกที่ว่านั่นอยู่แล้ว
‎เอวา ขอร้อง พอเถอะ
‎ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่นะ แต่ไม่ใช่แบบนี้
‎- คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ‎- เปล่า แต่ผมจะทำยังไงได้ล่ะ
‎ยังไงพวกเขาก็ทำมันอยู่ดี
‎ต้นเรือคะ
‎ร่วมวงกับเราไหมคะ
‎ไม่ครับ ผมดูอยู่ห่างๆ ดีกว่า
‎- หวังว่าคุณคงรู้ว่าทำอะไรอยู่ ‎- ค่ะ รู้ค่ะ
‎ตอนนี้เราจะหลับตาแล้วหายใจลึกๆ สามครั้ง
‎มีใครอยู่ไหม
‎ดีมาก มาเริ่มกันเลย
‎วางนิ้วชี้ไว้บนตัวชี้
‎เชิญค่ะ
‎ทุกคนบนโต๊ะนี้อยากฟังสิ่งที่คุณจะพูด
‎ฉะนั้นอย่ากลัวที่จะสื่อสารกับเรา
‎คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ
‎- ขอโทษค่ะ ‎- นั่นเสียงอะไร
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎คุณอยู่ตรงนั้นเหรอ
‎ถามสิว่า
‎เธอใช่ผู้หญิงที่ฉันเห็นหรือเปล่า
‎(ใช่)
‎ร่างของคุณยังอยู่บนเรือหรือเปล่า
‎คุณชื่ออะไร
‎โรซาอะไร
‎มาริน
‎โรซา มาริน
‎ช่วยด้วย
‎- ช่วยด้วย ‎- ช่วยด้วย
‎พอแล้ว
‎เราต้องหยุดแล้ว
‎- ทำไมคะ ‎- มันอันตรายเกินไป
‎โรซา ขอบคุณค่ะ
‎ขอบคุณที่มาคุยกับเรา แต่เราอยากให้คุณบอกลา
‎มันคืออะไร
‎ถ้าเธอไม่บอกลาล่ะ
‎ถ้าเราไม่ปิดพิธีเรียกวิญญาณ ‎ใครบางคนจากอีกฟากจะมาได้ทุกเมื่อ
‎ปล่อยฉันออกไป
‎ได้โปรด ปล่อยฉันออกไป
‎ได้โปรด
‎ทำอะไรสักอย่างสิ
‎ใจเย็นๆ คาซานดร้า
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- มานั่งพักก่อน
‎บอกฉันสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้น
‎พยายามคุยผ่านคุณ
‎เอาละ พอได้แล้ว
‎เร็วเข้า ดึกแล้ว กลับไปที่ห้องพักของคุณเถอะ
‎เราขอตัวนะครับ
‎คุณจะไปไหน
‎ฉันอยากไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
‎เธอไม่เป็นไรหรอก
‎บางครั้งเราก็พยายามหนักมากที่จะเข้าใจ
‎บางสิ่งที่จิตใจเราเข้าไม่ถึง
‎- แต่มันก็ไม่มีประโยชน์ ‎- รู้ตัวไหมว่าพูดอะไร
‎รู้สิ
‎และฉันก็อยากให้คุณสนับสนุนฉัน
‎ไม่ใช่จ้องมองฉันเหมือนฉันเป็นตัวประหลาด
‎ผมไม่รู้ว่าคุณโดนผู้หญิงคนนี้หลอกยังไง
‎ฉันไม่ได้โดนหลอก
‎ฉันเห็นผู้หญิงตายในห้องฉันเมื่อค่ำนี้
‎และคุณก็เห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้นแล้ว
‎แต่เธอเป็นคนเดียวที่ดูเหมือนจะเชื่อฉัน
‎คาซานดร้า นี่ฉันเอง
‎คาโรลีน่า
‎ฉันเอาอาหารมาให้คุณ
‎ขอบคุณครับ
‎แต่ไม่ต้องเอามาก็ได้ครับ
‎อย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ฉันทำได้
‎คาโรลีน่า เข้ามาสิคะ
‎ฉันเอาซุปกับขนมปังมาให้
‎และก็ผลไม้ด้วย
‎คุณจะได้มีเรี่ยวแรงขึ้น
‎ไม่เห็นต้องลำบากเลยค่ะ
‎ขอบคุณนะ คาโรลีน่า คุณน่ารักมากเลย
‎- ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง ‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
‎มาสิ นั่งก่อน
‎ฉันกลัวมากเลย คาโรลีน่า
‎เราเปิดประตูแล้วปิดมันไม่ได้
‎ตอนนี้อาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้
‎เช่นอะไรคะ
‎อย่างวิญญาณชั่วร้ายจะมา
‎และทำร้ายคน
‎บางทีถ้าเราหาเธอเจอ
‎- ประตูอาจจะปิดก็ได้ ว่าไหม ‎- ไม่ค่ะ
‎ไม่บุกรุกโลกของคนตายจะดีที่สุด
‎มันดีที่สุดสำหรับเราสองคน
‎ขอโทษนะ
‎แต่ฉันทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
‎คุณก็พูดเอง
‎ผู้หญิงคนนั้นเลือกฉัน
‎ฉันทำให้เธอผิดหวังไม่ได้
‎งั้นเราก็จะไม่ทำให้เธอผิดหวัง
‎คุณเป็นเหมือนแสงสว่าง คาโรลีน่า
‎นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้ความมืดหายไป
‎ฉันทนพวกคนหลอกลวงไม่ได้จริงๆ
‎คุณเห็นโต๊ะมันเคลื่อนที่ไหม
‎คุณจะบอกว่าทุกอย่างนี่เป็นเรื่องจริงเหรอ
‎ไม่จริงเลย เอวา
‎แต่พวกเขาทำให้มันเกิดขึ้น
‎ฉันคุยกับคาซานดร้าแล้ว
‎เธอยอมรับว่าเคยอยู่บนเรือนี้มาก่อน
‎มันไม่ใช่เหตุบังเอิญแน่
‎ถ้าพวกเขาปิดบังอะไรอยู่ เราจะสืบให้รู้
‎พวกเขาหลอกทุกคนไม่ได้หรอก
‎ฉันห่วงพี่สาวฉันมากที่สุด
‎สีหน้าเธอแบบนั้น ฉันดูไม่ออกเลย
‎เธอดูตัวเองยังไม่ออกเลย
‎- อดทนไว้ ‎- ฉันเบื่อที่จะอดทนแล้ว
‎กับคุณ กับเธอ กับทุกคน
‎ขอโทษค่ะ
‎ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้นเลย
‎ฉันรู้ว่ามันก็ไม่ง่ายสำหรับคุณเหมือนกัน
‎คุณตอบโทรเลขเธอไปหรือยัง
‎ยัง ยังไม่ได้ตอบ
‎ตอบไปสิ
‎มันไม่ยุติธรรมที่ให้เธอรอ
‎ต้นเรือ มีอะไรให้ผมช่วยครับ
‎ผมอยากส่งโทรเลข
‎ไปรีโอ
‎ฉันขอนั่งกับคุณได้ไหม
‎- ทำไมต้องถามด้วยล่ะครับ ‎- ก็ดูคุณอารมณ์ไม่ดี
‎บอกหน่อยสิ
‎มีอะไรเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไร
‎คุณสิมีบางอย่างต้องบอกผม
‎ฉันเหรอ นึกก่อนนะ
‎ฉันตื่นนอน ล้างหน้าแล้วก็กินอาหารเช้า
‎เป็นวันปกติธรรมดา
‎มีอะไรอีกล่ะ
‎แสดงว่าคุณเซบาสเตียนยังไม่ได้พูดอะไร
‎พูดเรื่องอะไรเหรอ
‎เปล่า ไม่มีอะไร ผมไม่ได้พูดหรือรู้อะไรทั้งนั้น
‎ไม่รู้อะไรทั้งนั้นเหรอ
‎ดิมาส
‎เขามีอะไรจะพูดเหรอ
‎- หลีกทางผมเถอะ ‎- ไม่
‎- ไม่หลีกจนกว่าคุณจะบอกฉัน ‎- อย่าเซ้าซี้น่า ผมกำลังรีบ
‎ดิมาส ขอร้อง
‎- บอกฉันได้ไหม ‎- เขาจะขอคุณแต่งงาน
‎ปล่อยผมได้แล้ว ขอร้อง
‎คุณจะตอบว่าอะไร
‎คุณถามทำไมคะ
‎ไม่มีอะไร
‎คุณฟรานซิสกา
‎สวัสดีค่ะ
‎สบายดีไหมครับ ‎รู้ไหมว่าผมจะเจอลูกสาวคุณได้ที่ไหน
‎ผมหาเธอไม่เจอเลย
‎ฉันก็หาไม่เจอค่ะ
‎- แต่เราโชคดีแล้วค่ะ ‎- เหรอครับ
‎ไม่ค่ะ มัน...
‎เราโชคดีเพราะ...
‎เพราะลูกสาวฉัน
‎ปกติตอนนี้จะอยู่ในห้องผู้หญิง ช่วยงานอยู่ค่ะ
‎ดีครับ
‎ขอบคุณมาก
‎ลูกทำบ้าอะไรของลูก
‎หนูแค่ไม่อยากเจอเขาน่ะค่ะ
‎เขาทำอะไรผิดแล้วอยากขอโทษงั้นเหรอ
‎เปล่าค่ะ แม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎งั้นลูกหลบหน้าเขาทำไม
‎เซบาสเตียนจะขอหนูแต่งงานน่ะค่ะ
‎ลูกต้องการอย่างนั้นไม่ใช่เหรอ
‎ไปให้พ้นจากชีวิตคนรับใช้เหลือทนนี่ ‎อย่างที่ลูกเรียกมัน
‎แม่ก็
‎มีอะไรเหรอ
‎ก็ใช่ค่ะ หนูอยากมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎แต่หนูไม่รู้ว่าอยากมีมันกับเขาหรือเปล่า
‎ไม่รู้สิ เซบาสเตียนปฏิบัติกับหนูดีและก็ใจดีมาก
‎เขาพูดว่าเขารักหนู แต่หนู...
‎แต่ลูกไม่รู้
‎เมื่อลูกรักใครสักคน ลูกจะรู้
‎แม่แนะนำได้แค่นั้นแหละ
‎การพบใครสักคนที่รักลูกจริงๆ เป็นสิ่งที่เยี่ยมที่สุด
‎ครั้งหนึ่งผมเคยเห็นอะไรแบบนี้
‎ในบ้านของเพื่อนเก่าในบัวโนสไอเรส
‎โคมไฟระย้าร่วงลงมาบนโต๊ะ
‎ผมเกือบหัวใจวายตาย
‎เขาพูดราวกับว่าเขาเป็นแม่ของเพื่อนผม
‎เขาพูดสิ่งต่างๆ ที่มีแต่เขาที่รู้...
‎ขอโทษนะครับ กัปตัน
‎แต่ผมไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
‎คุณไม่คิดเหรอว่ามันเป็นการทึกทักเอาเอง ‎ที่เชื่อว่าทุกสิ่งที่มีอยู่จริงคือสิ่งที่เรามองเห็น
‎มันไร้สาระ
‎ผมเคารพความเห็นของคุณนะ
‎แต่มันยากที่จะจริงจังกับเรื่องแบบนี้
‎อย่างไรก็ตาม
‎ผมว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะให้ ‎ผู้โดยสารได้ยินข่าวลือว่ามีผีอยู่บนเรือ
‎ตอนนี้ให้เวลาสิ่งต่างๆ มันซาลงก่อนดีกว่า
‎ถ้ามันเกิดขึ้นอีก
‎- บอกผมนะ ‎- ได้ครับ
‎ขอโทษครับ กัปตัน มีโทรเลขมาจากโคนาครี
‎ครับ
‎ตอนนี้พวกเขามีเรื่องต้องอธิบายแล้วจริงๆ
‎ผมตรวจดูแล้ว
‎ไม่มีการตบตาอะไร
‎นี่มันเลยเถิดเกินไปแล้ว
‎พี่สาวฉันเปลี่ยนไปตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นขึ้นเรือมา
‎ผมพยายามเข้าใจคาโรลีน่า ‎เข้าใจสถานการณ์ของเธอ
‎- เราต้องยุติเรื่องนี้ให้ได้ ‎- คุณจะทำยังไงคะ
‎ผมก็ไม่รู้
‎ผมห้ามเธอไม่ให้เจอกับผู้หญิงคนนั้นไม่ได้
‎คุณเฟอร์นานโด โทรเลขมาแล้วครับ
‎(บริษัทฟาเบรกาส โทรเลข)
‎ขอบคุณค่ะ กัปตัน
‎ฉันรู้ว่าพูดถึงเรื่องนี้มันยากมาก
‎ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไรผิด ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎เข้าประเด็นเลยนะครับ
‎เราได้รับโทรเลขจากเจ้าหน้าที่ในโคนาครี
‎ไม่มีใครเคยได้ยินชื่อเรือของคุณ ‎มันเป็นไปได้ยังไง
‎ฉันบอกว่าเราแล่นออกจากโครนาครี ‎คุณฟาเบรกาส
‎ไม่ได้บอกว่าเราแล่นออกจากท่าเรือ
‎ใช่
‎วิคตอเรีย เรือของเรา
‎รอเราอยู่ที่ด้านนี้ของตามารา
‎เราขึ้นเรือเล็กมาถึงชายฝั่งตะวันออก
‎แล้วก็ต้องเดินเท้าข้ามเกาะ
‎คุณหลบหนีเหรอ
‎เปล่าค่ะ แต่เราช่วย ‎กลุ่มผู้ลี้ภัยทางการเมืองหลบหนีความตาย
‎แล้วเคราะห์ร้ายก็พาพวกเขาลงสู่ก้นทะเล
‎ผมว่านี่มันไม่น่าเชื่อ
‎เฟอร์นานโด
‎พวกเขาเกือบตายนะคะ
‎คุณเห็นพวกเขาแล้วตอนพวกเขาขึ้นเรือ
‎ใช่ เราเห็นพวกเขาขึ้นเรือ
‎ตอนนี้เรากำลังค้นหาว่าทำไมพวกเขาถึงขึ้นเรือ
‎นั่นคือปัญหา ใช่ไหม
‎เธอจะพยายามทำให้คาซานดร้า ‎ไม่น่าเชื่อถือไม่ว่าจะพูดยังไง
‎นี่ไม่ใช่เวลาและสถานที่ที่จะมาโต้เถียงกัน
‎ขอบคุณครับที่อธิบาย
‎ยินดีค่ะ
‎ฉันจะอยู่บนดาดฟ้าเรือถ้าคุณต้องการข้อมูลอะไร
‎กัปตันคะ ฉันลืมไปเลย
‎เข็มกลัดที่มีค่ากับฉันมหาศาลได้หายไป
‎คุณคิดว่ามีใครเอามันไปหรือเปล่า
‎ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำมันหายค่ะ
‎ฉันไม่กล่าวหาใครโดยที่ไม่มีหลักฐาน
‎สวัสดีค่ะ
‎หวังว่าคุณคงจะพอใจ
‎และไม่ทำให้เธอลำบากใจอีกนะ
‎เท่าที่ผมรู้ คุณเลนอร์มานด์อธิบายทุกอย่างแล้ว
‎กัปตันครับ เราจะเชื่อคำพูด ‎ของผู้หญิงคนนี้ง่ายๆ ไม่ได้นะ
‎ทำไมไม่ได้
‎ผมเห็นด้วยกับต้นเรือ
‎ผมอยากให้ส่งโทรเลข ‎ถึงทุกท่าเรือชายฝั่งแอฟริกา
‎ถ้าเรือวิคตอเรียมีจริง ‎ก็ต้องจดทะเบียนที่ไหนสักแห่ง
‎ผมจะจัดการให้ตามที่คุณต้องการ
‎เธอบอกว่าเธอเห็นผู้หญิงตายในห้องของเธอ
‎ไม่สมเหตุสมผลเลย ‎พี่สาวเธอเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล
‎มันมีจริงไหมคะ การป่วยทางจิต
‎ที่อาจทำให้คนเห็นมโนภาพหรือ...
‎มีครับ
‎การเห็นภาพหลอนอาจเป็นสัญญาณ
‎ของโรคจิตเภท
‎เอวา เธอไม่ได้คิดเรื่องนี้ ‎เลยเถิดไปหน่อยใช่ไหม
‎มันเป็นกรรมพันธุ์หรือเปล่าคะ
‎ไม่ ไม่มีประวัติการป่วยทางจิตในตระกูลเรา
‎- แล้วพ่อหนูล่ะคะ ‎- ไม่
‎หนูอดคิดไม่ได้ว่ากับทุกอย่างที่เขาทำไป ‎เขาอาจเป็น...
‎พ่อคุณจิตปกติดี เอวา
‎คนเราไม่ต้องป่วยทางจิตก็ทำเรื่องแบบนั้นได้
‎เรื่องที่คุณพูดเกี่ยวกับพี่สาวคุณดูน่าเป็นห่วงมาก
‎ถ้าคุณต้องการ ผมตรวจหรือคุยกับเธอได้นะ
‎ผมว่าคุณอยู่ห่างๆ เธอไว้ดีกว่า
‎เราจะทำยังไงดีคะ คุณลุง
‎ตอนนี้ไปเดินเล่นบนดาดฟ้าเรือกันเถอะ
‎อากาศบริสุทธิ์จะช่วยให้เรารู้สึกดีขึ้น ว่าไหม
‎แต่หนูอดเป็นห่วงไม่ได้ค่ะ
‎ลุงพูดถูกค่ะ อากาศบริสุทธิ์ก็ดีเหมือนกัน
‎ไปกันเถอะ
‎- ทางนี้ค่ะ ‎- ดีมาก ดี
‎คุณท้องได้กี่เดือนแล้ว
‎ไม่สำคัญหรอกค่ะ
‎ทำไมคุณถึงปิดบังมันล่ะ
‎ฉันไม่อยากให้ใครรู้น่ะ
‎ทำไมล่ะ
‎ใครเป็นพ่อเด็ก
‎คาร์ลอส
‎คุณรู้เรื่องทั้งหมดมาตั้งแต่แรก
‎คุณรู้ว่าคาร์ลอสเป็นใคร เขาไม่ได้หลอกคุณ
‎คุณต้องการอะไร
‎ฉันอยากคุยเกี่ยวกับสิ่งที่เรามีเหมือนๆ กัน
‎เหมือนๆ กันเหรอ ผมว่าคุณกับผม ‎ไม่มีอะไรเหมือนๆ กันเท่าไหร่นัก
‎ฉันไม่เห็นด้วยค่ะ
‎เราทั้งคู่จะมีเรื่องต้องอธิบายเยอะมาก ‎เมื่อเราไปถึงบราซิล
‎อย่าเข้าใจเรื่องนี้ผิดนะ แต่...
‎คุณอาจออกจากเรื่องนี้ไปแบบเลวร้ายมากก็ได้
‎ผมบอกกัปตันแล้วว่าผมยอมรับ ‎ผลจากการกระทำของผมเต็มที่
‎ฉันว่าคุณคงไม่รู้
‎ว่ามันเป็นไปได้มากที่คุณจะใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
‎คุณอยากให้เป็นอย่างนั้นเหรอ
‎ฉันกำลังเสนอโอกาส
‎ให้คุณช่วยตัวเองไว้
‎เราทุกคนจะรอดพ้นได้
‎ผมเข้าใจว่าคำว่า "ทุกคน"
‎คุณหมายถึงคาร์ลอสด้วย
‎ลองคิดดูนะ
‎เราช่วยกันและกันได้
‎ขอบคุณนะที่เชื่อมั่นฉัน
‎ไม่ใช่ทุกอย่างที่ปกติ คนเราขี้สงสัยกันมาก
‎ฟังนะ ไพ่ช่วยเราสื่อสารกับคนที่เรารักได้
‎วางมือไว้ตรงนี้ค่ะ
‎ดีมาก
‎นักพรต
‎เห็นนี่ไหมคะ
‎นี่คือตะเกียงของนักพรต
‎มันหมายความว่า...
‎คาร์เมนไม่พร้อมที่จะเดินทางครั้งนี้
‎จู่ๆ เธอก็พบตัวเองจมอยู่ในความมืด
‎เธอตายอย่างไม่คาดฝันเหรอคะ
‎ผมกลับถึงบ้านก็พบเธอบนพื้น
‎หัวใจเธอหยุดเต้น ผมทำอะไรไม่ได้เลย
‎ดวงอาทิตย์
‎ไม่ต้องห่วงค่ะ กัปตัน
‎คาร์เมนไปสู่แสงสว่างแล้ว
‎และเธอก็พักผ่อนอยู่อย่างสงบ
‎ผมอดคิดไม่ได้ว่าเธอคงยังมีชีวิตอยู่ ‎ถ้าค่ำวันนั้นผมไม่ออกไป
‎ไม่ค่ะ
‎และเธอก็อยากให้คุณรู้
‎ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ
‎คุณไม่ต้องรับผิดชอบ
‎ผมทำไม่ได้
‎ได้โปรด บอกเธอว่า
‎ผมคิดถึงเธอทุกวัน ไม่เคยขาด บอกเธอด้วย
‎คู่รัก
‎ความรู้สึกร่วมกัน กัปตัน
‎เธออยากบอกคุณว่า...
‎เธอก็ยังรักคุณเช่นกัน
‎- ขอบคุณครับ ‎- ยินดีค่ะ
‎คลารา
‎เฟอร์นานโด
‎ฉันเห็นคลาราออกจากห้องทำงานของพี่
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม ‎- ใช่
‎แค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะ
‎- เรื่องอะไรคะ ‎- คลาราลาออก
‎อะไรนะ ทำไมคะ
‎เหตุผลส่วนตัว เธอพูดแค่นั้น
‎ไม่ต้องห่วง
‎ให้ฉันเกลี้ยกล่อมเธอเอง
‎ยังไงก็ตาม ‎เรามีวงเยี่ยมๆ มาให้ความบันเทิงผู้โดยสาร
‎มีเหตุผลที่ทำให้เธอมาที่นี่ ใช่ไหม
‎ใช่ค่ะ
‎ฉันมาคิดๆ ดู และก็มีบางอย่างต้องหารือ
‎แน่อยู่แล้ว
‎นั่งสิ
‎วิสกี้ไหม
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ
‎เฟอร์นานโด
‎ตอนเรายังเด็ก พี่คือคนที่มีความคิดใหญ่โตเสมอ
‎ไม่มีระเบียบ
‎แต่มีความคิดที่ใหญ่โต
‎ฉันมีระเบียบกว่า แต่ฉลาดน้อยกว่า
‎เราเห็นพ้องกันในเรื่องนั้น
‎ฉันคิดเสมอว่า ‎คนเราควรทุ่มเทพลังให้กับสิ่งที่ตัวเองถนัด
‎การบริหารงานห่วยๆ ทำให้บริษัทชิปปิ้ง ‎ตกอยู่ในฐานะทางการเงินที่แย่
‎มันไม่ใช่ความผิดของพี่หรอก
‎แค่ไม่ใช่จุดแข็งของพี่
‎แต่ฉันยินดีรับมือกับตัวเลข
‎มันคือสิ่งที่ฉันรู้
‎มันเป็นความรับผิดชอบที่สูงมาก
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอพร้อม
‎- พักนี้สิ่งต่างๆ มันยุ่งยาก ‎- ฉันรู้
‎มันถึงได้ดีที่สุด ‎สำหรับทุกคนไงที่ฉันจะบริหารบริษัท
‎เฟอร์นานโด
‎พี่แบกความรับผิดชอบเยอะเกินไป
‎ประเด็นของเธอคืออะไร นาตาเลีย
‎ให้ฉันเข้าจัดการบัญชีได้ พี่จะได้หายใจคล่องขึ้น
‎ฉันก็เป็นเจ้าของเรือลำนี้นะ
‎ฉันไม่ได้ขอสิ่งที่ไม่เป็นผลดี
‎ก็ได้
‎เธออาจจะพูดถูก
‎ไว้ฉันจะลองคิดดู
‎เรือลำนี้เป็นผลงานยิ่งใหญ่ที่สุดของพี่
‎ให้ฉันช่วยมันให้ลอยลำต่อไปได้นะ
‎เอาไป เราหมดหนี้หมดสินกันแล้ว
‎ครบเรียบร้อย
‎อย่าถือโทษผมในเรื่องนี้นะ
‎ผมทำลายความสัมพันธ์ผมในสเปนไปหมดแล้ว ‎และกลับไปไม่ได้ถึงจะอยากกลับก็เถอะ
‎เงินนี่หมายถึงผมหายตัวไปในบราซิลได้
‎ซื้อบ้านเล็กๆ สักหลังในตอนกลางของประเทศ
‎ห่างไกลจากโลก
‎ไม่ต้องเล่าเรื่องของคุณหรอก บาเรลา
‎มันไม่ได้น่าสนใจ
‎อย่างไรก็ตาม เรามีอีกเรื่องที่ต้องจัดการ
‎คลาราอยากเลิกร้องเพลง
‎เธอเพิ่งบอกเฟอร์นานโด
‎ชีวิตเธอกำลังแย่หนัก
‎ฉันรู้
‎นั่นเป็นแค่ขั้นแรก
‎เธอจะต้องรับสารภาพ
‎ฟังนะ คุณนาย
‎ผมปิดปากเงียบได้ตราบใดที่ไม่มีคนอื่นรู้
‎แต่ถ้าเธอพูด...
‎เธอไม่พูดหรอก
‎ฉันรับรองได้
‎คุณรับรองผมเรื่องนั้นได้ยังไง
‎เพราะฉันจะจัดการมันด้วยตัวเองน่ะสิ
‎ฉันเพิ่งไปหาลุงมา
‎ฉันจะไปหาเขาทีหลัง
‎- เขาเป็นยังไงบ้าง ‎- สบายดี
‎ฉันคุยกับหมอโรฮาสด้วย
‎เธอไปคุยกับเขาทำไม
‎ฉันถามข้อมูลเขาเกี่ยวกับ...
‎คนที่เป็นโรคประสาทหลอน
‎อย่างตอนที่ฉันเห็นผู้หญิงตายในห้องฉัน ‎แล้วไม่มีใครเชื่อฉันน่ะเหรอ
‎คาโรล คนเราป่วยและสูญเสีย ‎ความรู้สึกของความเป็นจริงได้
‎งั้นเธอก็ไม่ใช่แค่ไม่เชื่อฉัน ‎เธอคิดว่าฉันบ้าด้วยเหรอ
‎พี่เห็นผู้หญิงตายในห้องพี่เมื่อคืน นั่นมันไม่ปกตินะ
‎ก็ไม่ปกติน่ะสิ
‎แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันเป็นบ้า
‎ฉันแค่พยายามจะ...
‎เธอพูดอะไรของเธอ
‎เพราะแทนที่จะเชื่อว่านั่นเป็นเรื่องจริง
‎เธอกลับเชื่อว่าพี่สาวของเธอบ้า
‎- ฉันแค่พยายามช่วยพี่ ‎- ไม่
‎เธอแค่พยายามยัดเยียด ‎ความเป็นจริงที่สุดของเธอให้กับฉัน
‎นักเขียนที่รู้ทุกอย่าง
‎ฟังนะ ฉันไม่ได้ขอให้เธอเชื่อฉัน ‎มันสายเกินไปแล้ว
‎แต่ฉันจะขอเธอแค่อย่างเดียว
‎ปล่อยให้ฉันใช้ชีวิตของฉันเถอะ
‎- เอาไว้ข้างนอก ‎- ตัวนี้เหรอ
‎ใช่ ฉันจะใส่มันตอนบ่ายนี้สำหรับโอกาสครั้งสำคัญ
‎ผมคิดว่าป่านนี้คุณคงคุยกับเธอแล้วซะอีก
‎ยัง สุดท้ายเราก็ตกลงเจอกันบ่ายนี้ ‎อย่างสงบ ไม่รีบร้อน
‎คนเราต้องทำสิ่งต่างๆ ตามหลักการ
‎ใช่...
‎- เจ้านายครับ ‎- ว่าไง
‎ขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
‎ฉันอาบน้ำอยู่
‎แป๊บเดียวกับ เรื่องสำคัญ
‎- ว่ามา ดิมาส ‎- เกี่ยวกับสัญญาของเราน่ะครับ
‎ผมรู้ว่าปกติคนเราได้รับเงินล่วงหน้า ‎ตอนเซ็นสัญญา
‎แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น...
‎- ปกติมันเป็นแบบนั้นเหรอ ‎- ใช่ครับ
‎ผมสงสัยว่าคุณมีแผนยังไงครับ
‎ฉันมีแผนเยี่ยมๆ หลายอย่าง
‎เราจะร่ำรวยกัน ดิมาส มหาศาลเลยละ
‎- นายต้องอดทนไว้ ‎- ครับ ได้ครับ
‎แต่มันอาจใช้เวลาหลายปีกว่าจะรวย และก็...
‎นายอยากให้เราทำยังไง
‎ถ้าเราอยู่ในสเปน เราอาจไปที่ธนาคารกันได้
‎แต่ที่นี่มีแค่ปลา
‎ใช่ครับ
‎ไม่รู้สิ ผมคิดว่าคุณอาจหาทางแก้ไขได้
‎คุยกับคนที่คุณเชื่อใจ
‎ไม่รู้สิครับ
‎ผมเชื่อใจคุณนะครับ
‎เชื่อใจฉัน
‎คุณคงจะตอบตกลงใช่ไหม
‎ไม่งั้นคุณคงไม่ใส่ชุดนี้แน่
‎ก็...
‎ฉันเก็บมันไว้ใส่ในโอกาสพิเศษน่ะ
‎มันคือสิ่งที่คุณต้องการ ใช่ไหม ชีวิตที่แตกต่าง
‎- ก็เหมือนคุณ ‎- ครับ
‎ผมโน้มน้าวให้คุณเซบาสเตียนจ่ายเงินผมล่วงหน้า
‎ทุกอย่างคงเป็นไปด้วยดี ใช่ไหม
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ
‎เวโรนิกา
‎คะ
‎ผมรู้สึกเขินๆ ที่พูดอย่างนี้ แต่ผมอยากพูด
‎อะไรคะ
‎ผมอยากให้คุณรู้ว่าคุณเป็นคนที่มีค่ามากสำหรับผม
‎และผมก็...
‎คุณอะไรคะ
‎ขอให้คุณพบแต่สิ่งที่ดีที่สุด
‎จริงๆ ครับ
‎ขอบคุณมากค่ะ ดิมาส
‎มีเรื่องอะไรเหรอ
‎คลาราอยากเลิกร้องเพลง
‎เธอบอกว่าเธอทำมันอีกไม่ได้แล้ว
‎ไม่เห็นเธอพูดถึงมันเลย
‎- ผมจะคุยกับเธอ ‎- ไม่
‎เราจะไปคุยด้วยกัน
‎ปิยร์เร เราต้องคอยควบคุมเรื่องนี้ให้ดี
‎คุณแนะนำให้เราทำยังไง
‎คลารา มองฉันสิ
‎คุณอายุยังน้อยมาก
‎และก็สวยมากด้วย
‎คุณมีพรสวรรค์มากด้วย คลารา
‎ไม่มีเหตุผลที่จะทิ้งอนาคตที่ดีๆ แบบนี้ไป
‎คุณอยากร้องเพลงมาตลอด
‎มันคือความฝันของคุณ
‎คลารา คุณยอมให้สิ่งที่เกิดขึ้น ‎มาทำลายทุกอย่างไม่ได้
‎มันสายไปแล้วสำหรับเรื่องนั้น
‎ไม่เลย ทุกอย่างยังคงเป็นไปได้
‎คุณจำคนติดต่อ ‎เพื่อร้องเพลงในที่ที่ใหญ่ที่สุดของรีโอได้ไหม
‎คนที่อะนิบัลบอกคุณน่ะ
‎เขาก็เป็นเพื่อนฉัน คลารา
‎และเขาก็สามารถให้โอกาสที่คุณควรได้รับ
‎อย่าพูดกับฉันเรื่องบราซิล ได้ยินไหม
‎คลารา ขอร้องละ
‎ฟังเธอเถอะ
‎คุณนาตาเลียแค่อยากจะช่วยนะ
‎คุณลืมไปแล้วเหรอ
‎เขาก็เอาเรื่องบราซิลมาล่อลวงฉันเหมือนกัน
‎พอเขาไม่ได้สิ่งที่เขาต้องการ เขาก็ข่มขืนฉัน
‎ฉันแค่อยากกลับสเปน ‎ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
‎ฉันไม่อยากร้องเพลงอีกแล้ว
‎ไม่มีวัน
‎- ที่รัก ขอร้อง อย่าโมโหสิ ‎- ปล่อยฉัน
‎- คลารา ขอร้อง ‎- อย่าแตะต้องฉัน
‎- ความผิดฉันเอง ‎- ไม่
‎- อย่าพูดอย่างนั้น ‎- ไม่
‎ก็มันจริงนี่
‎ฉันรู้ดีว่าอะนิบัลเป็นคนยังไง
‎เขาสามารถทำอะไรได้
‎แต่ฉันก็ไม่ทำอะไรเพื่อหยุดยั้งเขา
‎ไม่มีใครทำอะไรได้หรอก
‎ผู้ชายคนนั้นหยุดไม่อยู่จริงๆ
‎ตรงนี้ มันต้องเป็นตรงนี้
‎ผมก็อยากให้มันเป็น
‎ที่ไหนสักแห่งที่โรแมนติกกว่านี้ ‎แต่ผมรอนานกว่านี้ไม่ไหวแล้ว
‎- เซบาสเตียน ‎- เวโรนิกา
‎คุณจะทำอะไรคะ
‎ผมกำลังจะพูดคำพูด
‎ที่ผมไม่เคยคิดว่าจะได้พูด
‎คำพูดอะไรคะ
‎คำวิเศษเหรอ
‎นั่นขึ้นอยู่กับคำตอบของคุณ
‎งั้น...
‎ตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยนักมายากลไปแล้ว
‎ก็ในแง่หนึ่ง
‎แล้วมีมายากลอะไรคะ
‎ไม่ ไม่มีมายากล
‎มันเป็น...
‎มันเป็นคำวิเศษที่เหมาะสม
‎ดูนี่ มันคืออะไรแบบนี้...
‎เวโรนิกา
‎แต่งงานกับผมนะ
‎มันเป็นคำวิเศษจริงๆ ด้วย
‎เหรอ
‎คุณดูไม่ออกเหรอ
‎ดูออกสิ แต่คุณจะแต่งกับผมไหม
‎ค่ะ แต่งสิคะ
‎เยี่ยม
‎คุณติดหนี้เบียร์ฉันอยู่
‎ได้เลย
‎คิดว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
‎- ฉันต้องการมันน่ะ ‎- ผมเห็นแล้ว
‎เจอวันแย่ๆ เหรอ
‎ค่ะ มันไม่ใช่วันที่ดีที่สุดน่ะ
‎เป็นเพราะการเรียกวิญญาณเมื่อวานนี้หรือเปล่า
‎คุณได้ข่าวเหรอ
‎กำแพงมีหู
‎ผมไม่ได้อยากก้าวก่ายนะ
‎แต่พวกเขาพูดว่าวิญญาณของผู้หญิงมาปรากฏ
‎ไม่ค่ะ ไม่มีวิญญาณของผู้หญิงหรอก
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือนักต้มตุ๋นแสร้งเป็นวิญญาณของผู้หญิง
‎คุณไม่เชื่อมันเหรอ
‎ไม่เชื่อค่ะ
‎หวังว่าคุณคงไม่ใช่หนึ่งในคนพวกนั้น ‎ที่เชื่อเรื่องแบบนี้นะคะ
‎ไม่ครับ ผมไม่ใช่คนพวกนั้น ไม่ต้องห่วง
‎มันแค่ว่า...
‎เขาพูดกันว่ามันเป็นวิญญาณของโรซา มาริน
‎คุณรู้จักโรซา มารินเหรอคะ
‎เธอหายไปในบิโกตอนอีสเตอร์ ‎เมื่อราวๆ สองปีก่อน
‎ว่ากันว่าเธอคบกับผู้ชายที่หมั้นแล้ว
‎ผู้ชายที่ร่ำรวย
‎แล้วจู่ๆ ก็ไม่มีใครได้ข่าวจากเธออีกเลย
‎และเธอก็หายตัวไป
‎ตำรวจพยายามค้นหาเธอ
‎แต่มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผู้หญิงคนนั้น
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
‎ค่ะ ฉันขอเข้าไปได้ไหมคะ
‎ว่าไงครับ
‎คุณเคยเป็นตำรวจ ใช่ไหมคะ
‎ฉันหมายถึงก่อนที่จะมาทำงานบนเรือลำนี้
‎ใช่
‎ผมทำอยู่กรมตำรวจบิโก 20 กว่าปี ทำไมครับ
‎คุณเคยได้ยินชื่อโรซา มารินไหมคะ
‎เคยสิครับ
‎ผมทำคดีของเธอเอง
‎เกิดอะไรขึ้นคะ
‎หญิงสาวคนนั้นหายไปอย่างไร้ร่องรอย
‎เราค้นหาเธอทุกที่ แต่...
‎เธอคบกับผู้ชายที่หมั้นแล้วหรือเปล่าคะ
‎คนชอบซุบซิบนินทาสร้างทฤษฎีต่างๆ นานา
‎แต่เราไม่เคยพิสูจน์อะไรได้
‎คุณถามทำไมครับ
‎ไม่มีเหตุผลอะไรค่ะ
‎ขอบคุณนะคะ
‎แม้แต่น้องเมียคุณก็ยังเริ่มถามเรื่องโรซาแล้ว
‎ผมไม่คิดว่าจะได้ยินชื่อนั้นอีก
‎ผมหาแทบพลิกแผ่นดินตอนคุณบอกให้ผมค้นหาเธอ
‎ถ้ายายแม่มดนั่นพูดถูก ‎เธออาจอยู่ไม่ไกลมากนักก็ได้
‎ผู้หญิงคนนั้นหลอกลวง สิ่งที่เธอพูดไม่มีเหตุผล
‎ใช่
‎แต่ไม่ขุดคุ้ยมันขึ้นมาอีกเป็นดีที่สุด
‎เผื่อคนอื่นไว้วางใจได้น้อยกว่าผม
‎ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังชี้แนะอะไร ‎แต่ผมไม่เคยทำร้ายเธอ
‎ผมเชื่อคุณ
‎แต่มันคงเป็นข้อแก้ตัวที่ดี
‎ที่สั่งให้ค้นหาผู้หญิงคนนั้น
‎ใครจะสงสัยคุณได้ล่ะ
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ
‎เราคุยกันได้ไหมคะ
‎ได้ค่ะ
‎ฉันรอคุณอยู่
‎คุณสบายดีหรือเปล่า
‎พอดีเมื่อกี้ฉันคุยกับน้องสาว
‎เธอบอกว่าเธออยากช่วย ‎ฉันรู้ว่าเธอตั้งใจจะช่วยจริงๆ แต่...
‎ไม่รู้สิ
‎เธอทำเหมือนฉันเป็นบ้า
‎ฉันเข้าใจค่ะ
‎คาโรลีน่า
‎คุณความรู้สึกไวมาก
‎ไม่ใช่ทุกคนที่มีพรสรรค์แบบนั้น
‎เหตุนั้นพวกเขาถึงไม่เข้าใจเรา
‎แต่ฉันยังเป็นคนเดิม
‎จะไม่มีใครทำร้ายคุณ
‎เชื่อฉันสิ
‎คุณไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
‎คาโรลีน่า
‎เราต้องทำสิ่งที่เราเริ่มให้เสร็จสิ้น
‎หมายความว่าอะไร
‎เราเปิดประตู
‎เราต้องปิดมัน
‎โรซา
‎ถ้าคุณอยู่ที่นี่
‎ให้สัญญาณเราด้วย
‎เราอยากให้คุณบอกลา
‎และให้คุณกลับไปยังที่ของคุณ
‎นี่มันจำเป็นด้วยเหรอ
‎จำเป็นสิ
‎ฉันบอกคุณแล้วไง
‎มันอันตราย ถ้าเราไม่ปิดพิธีเรียกวิญญาณ
‎มันอันตรายยังไง
‎เพราะใครบางคนที่ไม่ควรอยู่ในหมู่คนเรา
‎แต่ติดอยู่ที่นี่
‎คือผู้ที่มีเรื่องที่ยังต้องสะสาง
‎เรื่องที่ยังต้องสะสางเหรอ
‎พวกเขาฆ่าผู้หญิงคนนั้น วิญญาณเธอไม่สงบแน่นอน
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายสุด
‎อะไรนะ อะไรเลวร้ายสุด
‎เธอโกรธมาก
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความเดือดดาลของเธอ
‎และเธอก็ทำร้ายเราได้จริงๆ
‎นี่
‎เดี๋ยว
‎รอก่อน
‎ฉันต้องคุยกับพี่สาวฉัน
‎ได้ค่ะ เข้ามาสิ
‎- คุยกันไปตามลำพังนะคะ ‎- ไม่ค่ะ ฉันอยากคุยกับคุณทั้งสองคน
‎มีอะไรเหรอ เอวา
‎เธอเป็นคนจริงๆ
‎โรซา มาริน เธอคือผู้หญิงที่หายตัวไป
‎- งั้นเธอก็เชื่อคาซานดร้าเหรอ ‎- มีอย่างอื่นอีก
‎พี่ไม่ได้บ้า
‎พี่ไม่ได้บ้าเพราะฉันก็เห็นเธอเหมือนกัน
‎อะไรนะ
‎คุณต้องช่วยเรานะ
‎นี่อาจอันตรายมากได้
‎ทำไมคะ
‎เชื่อฉันนะถ้าฉันจะบอกว่าคนที่ฆ่าโรซา
‎อยู่บนเรือลำนี้
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง